두 개의 풍경 , 하나의 세계_两个风景，一个世界
두 개의 풍경 , 하나의 세계/两个风景，一个世界
전시 기간: 2016.12.7~12.21
전시 장소: 주중 한국 문화원 , Beijing, China, 驻华韩国文化院
참여 작가: Choi Sun, Jung Seung, Kim Siha, Song Jihye, Jung Goyona,Halloino, Jiang zhiping, Lanzhaoxing, Chen lin, Zhang lei, Pangzhiqing, Leilei
전시 기획: Yok_Office @yokoffice
세상을 보는 예술가들의 시각은 다양하다. 사회적, 정치적 관점이 아니더라도, 작게는 소소한 일상을 비틀어보기도 하고 크게는 자본에 대한 성찰까지, 하지만 여기 모인 작가들에게는 공통점이 있다. 예술이라는 커다란 가테고리, 하나의 세계 안에서 거주하며 직접 몸으로 체득한 문화와 세계에 대한 폭넓은 관심과 성찰이다. 두 개의 풍경은 두 문화권을 바라보는 두 개의 분리된 시각을 나타내지만, 이와 상관없이 예술가들이 바라보는 하나의 공통된 목표,를 하나의 세계라는 관념적인 상징성 있는 단어로 비유하여 결국에 추구하는 바와 살아가는 지향점이 모두 같음을 나타내는 것이다.
작가들의 작품은 서로 각각이다. 다른 주제, 다른 표현 방식, 공통적으로 묶이기보다는 서로서로 관계를 맺는 방식에 있어서 동시대를 살아가는 예술가로서의 자아성찰이 존재한다. 즉, 겉으로 보여지는 것들이 중요한 사회에서 작가들은 그 내면을 들여다보고, 예술이 사회에 그냥 그저 그런 인간의 놀이만이 아닌 그 충격의 강도가 작든, 크든 간에 질문을 던지려 한다는 점, 바로그 점은 이 전시의 주목할 만한 점이다. 중국 작가들은 북경에서 작품 활동을 하고 있지만 대부분 다른 지역출신의 작가들로 지역 특색 또한 지니고 있다는 점이 흥미로우며 한국 작가들은 작품형식에 있어서 다양한 시도와 실험을 한다는 점이 돋보인다. 전혀 다른 성격과 작품들이 만나 어떤 관계맺기를 시도하는지를 바라보는 일, 그것만으로도 가치 있는 행보가 되길 바란다.
观望世界的艺术家们的视角十分多样。虽然不是社会、政治的观点, 小至对锁屑日常的扭曲视角, 大至 对资本的省察, 但对于聚集在这里的作家们有共通点。艺术这个广范围的范畴, 在一个世界里居住, 直接通过以身力行感悟的对文化和世界的广泛关注和省察。虽然两个风景展现了观望两个文化圈的两个分离的视角, 但与此无关, 将艺术家们眼中的一个共通目标比喻成一个世界这个观念的具有象征性的单词, 结果, 追求和生活的目标点全都一样。
作家们的作品各不相同。不同的主题, 不同的表达方式, 比起共通聚在一起, 相互建立关系的方式中存在生活在同时代的艺术家的自我省察。即在注重表面现象的社会中, 作家们在观察其内面, 艺术在社会上并非单纯的这些人的游戏, 不管其冲击的强度大还是小, 提出问题这一点正是该展示备受关注之处。虽然中国的艺术家们在北京开展作品活动, 但多数为不同地区出身的艺术家, 具有地区特色这一点也非常有趣, 韩国艺术家们对作品试用各种形式这一点很受关注。观察截然不同的性质和作品的结合会形成什么样的关系, 希望这一点能成为有价值的关注点。
작가들의 작품은 서로 각각이다. 다른 주제, 다른 표현 방식, 공통적으로 묶이기보다는 서로서로 관계를 맺는 방식에 있어서 동시대를 살아가는 예술가로서의 자아성찰이 존재한다. 즉, 겉으로 보여지는 것들이 중요한 사회에서 작가들은 그 내면을 들여다보고, 예술이 사회에 그냥 그저 그런 인간의 놀이만이 아닌 그 충격의 강도가 작든, 크든 간에 질문을 던지려 한다는 점, 바로그 점은 이 전시의 주목할 만한 점이다. 중국 작가들은 북경에서 작품 활동을 하고 있지만 대부분 다른 지역출신의 작가들로 지역 특색 또한 지니고 있다는 점이 흥미로우며 한국 작가들은 작품형식에 있어서 다양한 시도와 실험을 한다는 점이 돋보인다. 전혀 다른 성격과 작품들이 만나 어떤 관계맺기를 시도하는지를 바라보는 일, 그것만으로도 가치 있는 행보가 되길 바란다.
观望世界的艺术家们的视角十分多样。虽然不是社会、政治的观点, 小至对锁屑日常的扭曲视角, 大至 对资本的省察, 但对于聚集在这里的作家们有共通点。艺术这个广范围的范畴, 在一个世界里居住, 直接通过以身力行感悟的对文化和世界的广泛关注和省察。虽然两个风景展现了观望两个文化圈的两个分离的视角, 但与此无关, 将艺术家们眼中的一个共通目标比喻成一个世界这个观念的具有象征性的单词, 结果, 追求和生活的目标点全都一样。
作家们的作品各不相同。不同的主题, 不同的表达方式, 比起共通聚在一起, 相互建立关系的方式中存在生活在同时代的艺术家的自我省察。即在注重表面现象的社会中, 作家们在观察其内面, 艺术在社会上并非单纯的这些人的游戏, 不管其冲击的强度大还是小, 提出问题这一点正是该展示备受关注之处。虽然中国的艺术家们在北京开展作品活动, 但多数为不同地区出身的艺术家, 具有地区特色这一点也非常有趣, 韩国艺术家们对作品试用各种形式这一点很受关注。观察截然不同的性质和作品的结合会形成什么样的关系, 希望这一点能成为有价值的关注点。
